Voces que rompen los silencios

En octubre de 2020 el escritor Alfons Cama (Calonge, 1952), publicaba la novela El llarg silenci dels botxins (Ed. Trípode). El novelista, establecido en Tarragona desde hace más de treinta años, tejía una historia en dos planos temporales: el presente y el pasado, después de la guerra española y el Holocausto alemán, a la vez que reflexionaba sobre el silencio que mantuvieron, por varias razones, las personas que vivieron todos aquellos hechos. Ahora, El llarg silenci dels botxins se ha convertido en una pieza teatral que se estrenará este mismo fin de semana en Tarragona.

«Cuándo publiqué el libro tenía en la cabeza hacer una performance del texto, pero por varios motivos no fue posible. Pasado un tiempo, decidí buscar a alguien que me ayudara a hacer realidad esta idea, y así es como conocí al director teatral Alberto Barruylle. Cuando leyó el libro, me dijo que allí había una obra de teatro, y así es como empezó todo», detalla Cama.

El calongí ha escrito cinco novelas y un cuento infantil, y esta es su primera incursión como autor en el mundo del teatro. Reconoce que haber hecho la adaptación del texto «ha sido todo un reto», pero también admite haberse sentido muy cómodo trabajando para pasar del discurso literario al oral.

El resultado, concluye, es una crónica dramática que se articula a través de la voz de una narradora que ha leído la novela y se siente interpelada por lo que se explica. Ella misma será quien presente a los personajes, que utilizando la técnica del monólogo, irán explicando sus vivencias, sentimientos, miedos y descubrimientos.

El encargado de dar forma a todo este material es el director chileno residente en Tarragona Alberto Barruylle. «Lo primero que vi es que el libro está dividido en 57 capítulos, que podrían ser perfectamente 57 secuencias de un guion de cine y que, por lo tanto, podía tener la forma de una crónica dramática», asegura.

A partir de aquí, Barruylle concluyó que, si la novela giraba en torno al silencio, la mejor manera de abordar esta cuestión sería a través de los monólogos, textos donde las preguntas no tienen respuesta. Además, el director ha querido jugar con el doble plano entre ficción y realidad, haciendo que los actores atraviesen la platea para convertirse en personajes y viceversa, «en una especie de ficción dentro de la ficción». Por todo ello, afirma, «es una propuesta muy novedosa desde el punto de vista de la escena».

Igual que lo hace la novela, la obra de teatro busca interpelar al espectador. Eso se consigue a través del propio texto, pero también de manera directa, con una pregunta que la misma narradora tira al aire antes de acabar. El tercer vértice deEl llarg silenci dels botxins es la Asociación ARA Teatre, una entidad sin ánimo de lucro que se reactivó en febrero de este 2022 con el fin de emprender este proyecto teatral en la ciudad de Tarragona.

La obra se estrenará este sábado 22 a las 20 h., y el domingo 23 a las 19 h. en el TeatreEl Magatzem de Tarragona. La representación está enmarcada dentro del programa de Memoria Democrática del Ayuntamiento de Tarragona y cuenta con la colaboración de Òmnium Cultural del Tarragonès. Al acabar la representación del domingo, habrá un foro abierto con el autor de la obra, el director, miembros de la Junta de Òmnium Tarragonès y el público asistente.